Firstly, I want to comment on how happy I am to get to watch the making of My Girl PV! xD
*But of course, I'm still waiting until someday Arashi release the making of Happiness lol* Though Aiba is kinda quiet, but I love Jun's playful side. He's so lively in the making I almost couldn't believe it lol. But then, he's always cheerful, especially around the other members~
Well, I will translate only some parts of it, until Stormy team release the subbed version of the making :D
Oh, before we go to the translation, there's some information that you guys have to know first.
Still remember when Sakumotomiya quarreling about who will get which room, right? And Sho write 2, Jun write 5, and Nino write 4. It's actually their name :)
FACTS:
Ohno: First son, Ichiro (Ichi means one)
Sho: Second son, Jiro (Kanji for Ji is written as "ni" which means two)
Aiba: Third son, Saburo (San means three)
Nino: Fourth son, Shiro (Shi means four)
Jun: Fifth son, Goro (Go means five)
NOTE:
Words with
THIS COLOR is my side note, so you can skip it if you want ^^
Translation start after the first take of the PV shooting
Aiba: Let me explain this
Aiba: The first one is...
Aiba: Who is it again?
Aiba: But number 3 is me
Aiba: Four...
Aiba: Well, I only know mine. Mine is number 3
Sho: Then, want me to tell you how to understand it (about the number)?
Aiba: Yup
Sho: Number 2 is me. What do you think?
Aiba: Sho-chan's is this one?
Nino: And mine is number 4
Sho: That means?
Aiba: Oh, Ninomiya-kun is number 4?
Jun: And I'm Goro
Aiba: Then that means...!
Nino: You just realized it now?
Ohno: I'm number 1
Aiba: You're older brother Ichiro
Sho: That's why...
Aiba: Oh, is that so? So I'm Saburo? I just know
Sho: Our roles were set up since a long time ago
Aiba: I see
Nino: You don't realize it?
Aiba: I just realized it now
Aiba: I really don't know
Sho: Why do you think that you're number 3?
Aiba: Eh? I don't think much about it
Aiba: I don't know anything, but the manager told me that I'm number 3
Aiba: There's this much meaning hidden in the pet bottle
Aiba: It's so sad that only me don't know about this
Aiba: Am I really part of Arashi?
Aiba: Only me that knows little about many things
Ohno: Don't worry about that Aiba-chan. I don't know much about this myself
Aiba: I'm glad
Aiba: Then why don't you rescue me back then?
And I'm LOL-ed so much at the part where they bring back the Matsupi TV Shopping in the making of this PV xD And Sho insisted that the cleaner is FREE (so very Sho-like xDDD)
When they're resting
Aiba: Hello?
Jun: Hello. It's been a long time
Aiba: Yeah, that's true
Jun: What are you doing?
Jun: What did you do just now?
Aiba: I have a shooting today
Jun: For what?
Aiba: A promotion video
Jun: Is that so?
Jun: I also have a shooting for a promotion video too today
Aiba: Really? It's really a coincidence
Jun: What kind of promotion video?
Aiba: Hm?
Jun: What kind...
Aiba: It's for Arashi
Jun: Really?
Aiba: Hm~
Jun: How are you lately? Are you in good condition?
Aiba: Of course I am
When Jun played with OhnoJun: I'm so bored~
Ohno: Hello? He-
Ohno: Call me please~ Call me~
Let me tell you this. But this is just a waste of money to call someone when that someone is right beside you! xD But, I won't complain to have some Matsuba moment anyway haha
Well, the making is truly worth to wait for. Please support Arashi by buying the CD if you can :) And wait for Stormy team to release the subbed video~!
Happy reading, everyone :D